Llevo tiendo curioseando el país de la bota y suelo escapar todos los años unas semanas de vacaciones. He visto que es un país con gente que habla un italiano «distinto» dependiendo de la zona en la que te muevas. Tengo curiosidad por saber cuantos dialectos se hablan en todo Italia y si entre ellos mismos se encienten o tienen que sacar el traductor…
Hablan los sabios…
★ Amigos de Milán se ponían a ver Gomorra con subtítulos. No te digo nada y te lo digo todo.
★ Hay mínimo 20 dialectos pero el italiano se habla en todo sitio . También es cierto que los hay casi incomprensibles pero de momento en Italia aún están lejos los movimientos localistas pero haberlos haylos.
★ Comparaciones odiosas pero al fin y al cabo comparaciones: Uno de Milán entiende menos a uno de Catania que uno de Santander a uno de Granada.
★ En España forzando a tope las diferencias entre regiones … sacas 7 u 8 lenguas .. en Italia sin forzar sacas mas del doble de idiomas. Si en Italia se moviera todo el tema regional en coordenadas españolas sacarían 30 lenguas como poco.
★ Italia tiene uno de los patrimonios lingüísticos más ricos y variados de Europa, cosa que se suele desconocer fuera. Hablamos de más de 20 dialectos distintos tirando por lo bajo.
★ El 90% habla italiano en casa y fuera de casa también. Los otros idiomas italianos van de cabeza a la extinción.
★ Te lo resumo rápido. Uno por pueblo. Solo te digo que en el pueblo de mi novia hablan uno, al lado cambia la forma de hablar unos 10km, es más a 20km hablan griego, luego la capital de la provincia otro dialecto y así en todas las regiones.
★ De esto sabe un poco la wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_italiano
A partir de la unificación de Italia y a lo largo del siglo XX, la aceleración del ritmo de industrialización, el mayor índice de asistencia a las escuelas primarias, la emigración a las ciudades y la expansión de los medios de comunicación (carreteras, ferrocarriles, etc.) contribuyeron a un descenso del uso de las variedades regionales y una familiarización creciente con la lengua nacional. Sin embargo, a principios del siglo XX, el uso del italiano estándar no tenía todavía, en varias regiones, una difusión satisfactoria. En las décadas centrales del mismo siglo la situación cambió radicalmente.
En 1951 solo el 13 % de la población italiana usaba exclusivamente un «dialecto» frente a un 18,5 % que hablaba solo en italiano y más de dos tercios que utilizaban tanto el «dialecto» como el italiano.41 En la segunda mitad del siglo XX, con la progresiva desaparición del analfabetismo, y la difusión generalizada de la prensa, de la televisión (operativa desde el año 1954) y, más recientemente, de la informática, se ha asistido a una homogeneización lingüística difícilmente previsible en la época de la constitución del Estado nacional. En un informe del 2006 publicado por la Comisión europea, que ya hemos mencionado anteriormente, el italiano resultaba ser la lengua materna del 95 % de población residente en Italia (con la inclusión, por lo tanto, de los extranjeros empadronados).
Queremos saber tu opinión: https://mierdavida.com/d/58-cuantos-dialectos-hay-en-italia-se-entienden-todos-entre-si
